ホームへ インデックス             管理画面 掲示板へ

ネエ

く…
※「予約投稿」にしています






TVをほとんど見ないわたし。

普段から民放(特に地上波)の「うるささ」には耐えられません。

という事もあり、民放は見ないとしても
「字幕」って結構よかったりします。

ボリュームを大きくする必要がないですからね。

TVの音をBGM代わりにする時代は
わたし的には学生の時代に終わっています。


それはいいとして…


以前から字幕について何度か書いていますね。

字幕だけでなくとも「読み間違い」というか…
そういうのがあると、少し楽しくなります。

あるNHKなBSの番組で…

海外なのですけどね。日本語に訳しています。
訳しているのを字幕としているのですよ。


ある外国の方が、
「食べてんだよネエ」と(日本語に訳されて)言っていました。

字幕も、もちろん「食べてんだよネエ」です。

それが…

「食べてネエんだよ」に読めて…


どんだけ柄の悪い外国の方なのよ…

というイメージに見えちゃったというお話です
顔アイコン画像

テーマ : 日記
ジャンル : 日記

プロフィール

よしこチャ

Author:よしこチャ

生徒B:「あうあう」

テスト的に作ってみました。
単なる個人のお遊びブログです
<(_ _*)>

リンク
ブロとも申請フォーム

ブロとも申請してみる

カテゴリ
サイト内(タグ)リンク
スカイリム
ゲーム
TV
T店
動画
サイト内検索
月別アーカイブ
カウンター
RSSリンクの表示